Vi bestemmer os for at nå til Månen.
Vi bestemmer os for at nå til Månen i dette årti.
Ikke fordi det er nemt, men fordi det er svært.
- Prøv at se. - Hvor smukt.
Det er et af de største øjeblikke i mit liv.
Efter kun 15 minutters rumflyvning
blev Alan Shepard USA's første astronaut.
I en parabolsk bane
steg hans lille Mercury-fartøj til en højde på 185 km.
Han oplevede kun 4 minutters vægtløshed.
Han så ikke, hvor han fløj hen, fordi der ikke var noget fremadrettet vindue.
Han landede i vandet kun 486 km fra det sted, han startede.
Disse minutter i foråret 1961 var bare en forsmag
på endnu længere rumrejser.
Men i de næste år kunne Alan Shepard spekulere på,
om de minutter var hele hans andel
i menneskehedens rejse til Månen.
Afsnit ni
Langt, langt væk
Man skulle have en brugsanvisning.
Hvor pokker har du fået den tingest?
- Du er ved at blive gammel. - Ikke pille ved den.
Jeg tager ikke noget billede med det.
- Tag et billede for ham. - Nej!
Jeg lovede min søn et billede.
De tager ham ikke herud.
Mr. Taylor sagde, vi kunne møde ham.
- Sagde mr. Taylor dét? - Ja ... Og han er en ærlig fyr.
Shepards flyvning var ikke noget særligt.
Du skal hilse på et par fyre til. Derefter er det forretning.
- Flere hænder at trykke? - Du er jo vant til det.
- Den var ikke i kredsløb. - Han har ret.
- Ligesom dén abe? - Jeg ved bare, han var den første.
Disse herrer er vores borefolk.
Okay.
Davs, gutter. Hvordan går det?
- Mr. Taylor. - Goddag.
Hils på Alan B. Shepard. Vores første astronaut i rummet.
Kaptajn Shepard... Jeg hedder Bud.
- Goddag, Bud. - Det er en ære.
- Min søn beundrer Dem. - Okay.
Rart at træffe jer. I slider i det, hva'?
- Ja, sir. - Her i varmen, ikke?
Rart at træffe jer.
Nu kan du se, hvad du får for pengene.
Forhåbentlig olie.
Kaptajn Shepard.
Passer det, at De skal lede den første Gemini-mission?
Hvad NASA end har planer om, så meddeler de det nok snart.
Måske bliver De den første på Månen.
Jeg er den bedste pilot, de har.
Jeg ville sætte mine penge på ham.
- Må jeg tage et billede af Dem? - Ikke flere spørgsmål.
Manden kom i andet ærinde.
Hvad er det for en prøve, vi laver i dag?
Folkene tjekker, om der er kulbrinter.
Det giver os et indtryk af mulighederne.
De hejser en sonde ned...
Er du okay, Al?
Jeg har det fint.
Få fat på en læge!
Charlie.
Jeg må lære at flyve med venstre hånd.
Bare vi havde dén styring i Mercury.
- Nu har du et rigtigt vindue. - Ja.
Hvem sørger for ilttilførslen?
- Det er vist min opgave. - Ja, sir. Godt.
- Et skønt rumfartøj. - Ja, sir.
Jeg skal på wc. Jeg kommer ud, gutter.
Du skal logge ud som sædvanlig.
Hej.
Bæstet er ligesom en lille to-personers sportsvogn.
Den er dejlig.
- Hvad tænker du på? - Du går tit på wc for tiden.
Det er noget vanddrivende.
- Tager du medicin? - Jeg har haft svimmelhedsanfald.
Jeg tror, det er en virus i øret.
- Ved flyvelægerne det? - Ja.
Er de sikre på, det er en virus? De kan vel ikke give dig flyveforbud?
Tom...
Det ved jeg ikke endnu.
Jeg skal til nogle prøver på mandag.
Hold tæt med det indtil da.
Okay... Men Deke vil jo ikke dele besætningerne.
Hvis du ryger ud, så ryger jeg måske også ud.
Det ved jeg godt.
Flyvelægens rapport: Patient: Shepard, Alan B.
Dato: 1 0. juni 1 963.
Symptomer: Nedsat hørelse og susen i højre øre.
Anfald af voldsom kvalme og svimmelhed.
Diagnose: Væskeansamling i det indre øre, forårsaget af Ménières sygdom.
Flyvelægen tilråder
øjeblikkeligt ophør med flyvning i NASAs fly og rumfartøjer.
Lad mig præsentere besætningen på den første bemandede Gemini-flyvning.
Virgil I. Grissom, førstepilot.
Og John W. Young, andenpilot.
Som mange af jer har gættet, er den væsentligste årsag til valget
af Grissom som førstepilot...
Til lykke.
- Med hvad? - Din nye status.
- Du må flyve jetfly igen. - Med en co-pilot.
De er nemme at finde. De nye fyre skal skaffe sig flyvetimer.
Det er mægtigt.
Men man lader ikke os to flyve sammen.
- Jeg spurgte dem. - Du hørte, hvad de sagde, ikke?
"To halve piloter bliver ikke til én hel."
- Utroligt, ikke? - Pis.
Har du tænkt mere på jobbet?
Ja... Jeg har tænkt over det.
Kom nu, Al. Det er ikke så slemt.
Du kommer til at koste rundt med alle. Det er sjovt.
Dét gør dig til en god boss, Deke.
Det var ikke dét, jeg helst ville.
Og måske husker du, at det ikke var min idé.
Og nu vil du hævne dig på mig?
Jeg gør bare, nøjagtig hvad du gjorde.
Jeg kender den rette mand til jobbet...
og han er tilfældigvis ledig.
Okay.
Alan, du husker, hvordan det var i din Mercury-tid.
Jeg svarede kun på ét spørgsmål. Fyren kom hjem til mig.
En fra "Houston Chronicle" trængte sig ind på mig. Hvad skulle jeg sige?
Tre måneder senere
At du ikke taler med pressen uden dine chefers tilladelse.
Vi afgør, hvad der gavner programmet.
Også når han bare tjekkede en historie?
Hvis du vil lave pr, så kan vi bruge dig som pr-mand.
Jackie Gleason er en af mine venner.
Vi spiller golf. Du kunne deltage i hans program.
Måske lader han dig optræde sammen med June Taylor Dancers... Hva'?
Nej.
Du kunne svæve på scenen i rumdragt.
- Jeg er bare begejstret for programmet. - Ja.
Vi kan lide din begejstring. Du har ikke været her længe, vel?
Du elsker at tale. Det er dit problem, ikke?
Men du taler med de forkerte personer. Fik du ikke opmærksomhed som barn?
- Stu. - Det er ikke første gang!
- Jeg vender tilbage. - Skal du flyve til Cape på fredag?
Ja. Hvorfor?
Kom så.
Tak, jeg har det fint ... Og du?
Okay, lad mig gætte.
Betændelses-reaktioner i form af nystagmus,
ledsaget af konstant tinnitus,
hvilket tyder på abnormt endolymfisk væsketryk
i den halvrunde kanal og øresneglen.
Er det dét?
Mor bad jer skåne hunden.
Far, god fornøjelse i aften.
- Bare jeg kunne komme med. - Dig?
Nej. Det bliver ikke spor sjovt.
Jeg ville gerne med.
Hvorfor vil I gerne med, når jeg ikke vil?
Picasso, du vil heller ikke med, vel?
- Godnat. - Godnat.
- Skal jeg køre? - Nej.
5. maj 1 961... En ny æra begynder.
HELT
ELLER
SÅDAN FÅR MAN SUCCES UDEN AT FLYVE... RET HØJT
Alans enestående løbebane begyndte
på en afsides mark tæt ved hjemmet.
Kort efter fulgte Alan fædrelandets opfordring
og tilbød sine evner som flyver.
Han udmærkede sig på mission efter mission.
Og så til rumprogrammet, hvor kun to havde meldt sig før.
Ensomme pionerer i det ukendte.
Ham og Enos.
Dét blev hans gave til menneskehedenl
SLUT
Godaften, mine damer og herrer, jeg hedder Deke Slayton,
den eneste astronaut, som har været kortere tid i rummet end Alan Shepard.
Alan Shepard har kun fløjet i rummet i 15 minutter,
men han har skænket rumprogrammet syv års engagement og ekspertise.
Det er mig en stor fornøjelse at præsentere en prægtig pilot, en prægtig astronaut
og en god ven, mr. Alan B. Shepard Jr.
Din tur.
- Schirra har vel ikke noget med det at gøre? - Det tror jeg ikke.
Mange tak.
- Så går vi. - Kom.
Kom tilbage. Der er stadig sprut.
Officerer afviser aldrig gratis sprut.
I så tilfælde...
Måske én.
Spøg til side... Jeg takker for dette.
Det har været en ære og et privilegium
at tjene mit land sammen med jer
og bane vejen for udforskningen af rummet...
Jeg ville ikke bytte med noget andet...
Tak.
Jeg glemte at nævne én ting...
Trækker han sig tilbage?
Ikke så vidt jeg ved.
Hvorfor ikke?
Han har masser af penge og kommer aldrig til at flyve igen.
Jeg ved ikke... Måske gør han.
Fyren driver mig til vanvid. Jeg overlod det til Deke.
- Deke ordner det. - Din frokost finder sted til tiden.
Bestyrelsesmødet er rykket til kl. 3, så du er tilbage kl. 5.
- Det er godt. - Kommer du i morgen?
- Vi får se. - Tom vil tale med dig.
- Hej, Tom. - Hvordan går det?
- Kan vi snakke på vej ud til bilen? - Ja.
Min ven er nu øre-specialist i L.A.
Han lod mig se nogle operationer.
Han er meget interesseret i dit problem.
Er der noget nyt?
Jeg har opsøgt masser af læger, som alle er enige:
Enten forsvinder det af sig selv... eller ikke.
Jeg mærker ingen symptomer længere, men lægerne siger,
at jeg ikke er rask.
Har nogen foreslået en operation?
Ménières sygdom kan man ikke operere imod.
Jeg indsætter et lille silikone-rør i øregangen.
Dét leder overflodsvæske til rygsøjlen.
Virker det?
Det er 60% chance for, at svimmelheden ophører.
Men jeg kan miste hørelsen?
I det pågældende øre... ja.
Der er en lille risiko.
Hør her...
Giv dig tid til at overveje det.
Har du spørgsmål, svarer jeg gerne.
Jeg ved, at medicinen sløver Dem.
Okay, værsgo.
Træk vejret normalt og tænk på noget rart...
En rejse til Hawaii fx.
Du har ingen anelse om, hvem han er... vel?
Victor Poulos... står der.
Han er Amerikas første astronaut.
Godt med dig. Jeg ved, hvordan John Glenn ser ud.
PNGS styrer flere ting,
som man må gøre manuelt, hvis AGS bliver afbrudt.
Fx stigning og tænding af styresystem,
bortkastelse af trin og ændring af motorkraft.
AGS-computeren har kun en brøkdel
af PNGS' kilobytes-kapacitet...
Seks K, tror jeg.
Bruce, det er vist fem.
Nok til en manuel afbrydelse, hvis PNGS fejler.
Jeg tror, vi kan lande med det.
Det er svært at finde det rette sted uden T-Go guidance.
Vi kan komme tæt på. Jeg prøvede det i simulatoren.
Undskyld jeg kommer for sent.
I træner i guidance-systemerne i dag?
- Ja, det er dét, vi er i gang med. - Alle tiders.
Så skal jeg ikke afbryde.
Hvad laver han her?
Lad mig forstå det ret.
Shepard marcherede altså ind i Dekes kontor og sagde: "Giv mig Apollo 13"?
Noget i den retning.
"Lad os se, Alan."
"Du har ikke fløjet i otte år."
"Du har aldrig været i kredsløb"
"og aldrig været i en Gemini- eller Apollo-kapsel.
"Så hvorfor ikke gøre dig til kaptajn ved den næste månelanding?"
Han har vel stået først for tur hele tiden.
Har du hørt, at de tilbød McDivitt en plads i Alans besætning?
- Hvad sagde han? - Nej tak.
Han sagde til Deke, at han ikke mente, at Shepard var klar.
Åh, mand...
Du har intet imod at tage med Shepard?
Noget imod? Flyvelægerne og har ikke noget imod det.
Deke har ikke noget imod det. Har du?
- Jeg spørger bare. - Og jeg svarer bare.
Mitchell vil være et fornuftigere valg. Han vil pace Shepard frem i LM eller dække over ham.
Men tænk at have tre uerfarne derude.
Vi ses på jorden.
Boss, giv os de gode nyheder. Er det officielt?
Ja, vi er blevet kasseret.
Hovedkvarteret godkendte os ikke til 13.
- Jeg troede, det bare var en formalitet. - Også jeg, indtil for et par timer siden.
De mener ikke, vi har nok træningstid.
Et år... 1 1 havde syv måneder.
- Det havde 12 også. - Det ved de godt, Ed.
Deke har sagt til dem, at vi kunne blive klar.
Men de giver opgaven til Lovell, Mattingly og Haise.
Det må være din spøg.
Vi har en god chance med 1 4. Dét får vi snart at vide.
- Har vi gjort noget forkert? - Nej.
De ved, hvor skrappe I er. Dét ved vi alle.
Hvad bekymrer dem så?
- Sæt dig selv i deres sted. - De har jo set dig træne.
De er bare forsigtige.
Tænk, hvis de sendte mig op, og noget gik galt.
Jeg er meget yngre end Alan Shepard og er stadig i glimrende fysisk form.
Men det drejer sig om magtspil og politik.
Jeg ville meget gerne have haft min egen måneflyvning.
Men jeg tror på, at man bør sætte
sit engagement i programmet højere
end sine egne ambitioner.
Barske ord fra en tidligere kollega.
Sådan er Gordo.
Vi indleder med et lille filmindslag.
Apollo 1 4 interview før missionen Oktober, 1970
Det kan inspirere dig til kommentarer
om dit barske comeback,
som forekom umuligt, men som du alligevel klarede.
Jeg prøver at finde på et spørgsmål, som forhåbentlig fører dig i den retning.
Forhåbentlig.
Måske vil jeg spørge om Apollo 13,
som skulle have været din mission
ligesom Apollo 1, hvis du ikke havde fået flyveforbud.
Et held for dig.
Lad os bare komme i gang. Spørg... og lad os se, hvad der sker.
Ja, lad os se... Kører vi?
- Jeg er klar. - Klar?
To. En.
Opsendelsen af Apollo nærmer sig,
og NASA lider under nedskæringer og svigtende støtte.
Amerikas første astronaut, Alan Shepard, nu 47,
bliver nu den ældste amerikaner i rummet.
Et comeback, der har været længe undervejs...
og som lykkedes efter en eksperimentel øre-operation.
Med din sygehistorie
og din begrænsede rum-erfaring, ville du så have valgt dig selv
til at redde rumprogrammet efter den katastrofale Apollo 13-mission?
Jeg føler absolut, jeg kan klare opgaven.
Jeg har haft op- og nedture.
Men problemerne er nu overstået,
og jeg er i bedre form end jeg har været i årevis.
Så er det nu. 20 sekunder.
Apollo 1 4 31. januar, 197 1
Det er ikke bare mig, som skal af sted.
Men også Edgar Mitchell...
Stu Roosa...
Og de tusinder som arbejder med Apollo-programmet.
Tre, to, en, nul.
FEMTEN MINUTTER I RUMMET! SHEPARD ER AMERIKAS FØRSTE ASTRONAUT
Alt ser godt ud.
Smukt.
Kabinetrykket er på vej ned. Justerer fra havniveau til rummet.
Statustjek, antændingslamper er grønne...
Kommunikationen har været lidt usikker.
Den har været generet af vedvarende interferens.
Men det bekymrer mig ikke, hvis det ikke bekymrer jer.
Men det virker forvirrende, at signalet er forsinket.
Det minder os om, hvor langt vi er fra Jorden.
Alan, vi har en dr. House hernede ved lægebordet.
Han overvåger missionen i de næste minutter.
William, godt at du er med.
- Jeg er glad for at være her. - Han vinker til dig.
Sig til ham, at jeg er okay.
Forstået, siger han.
Kitty Hawk, Houston. I har go til frakobling.
Forstået... Go til frakobling.
Og nu er vi fri.
Smukt.
Glimrende.
Vi havde en normal frakobling, Houston.
God kommunikation. VERB 7-7.
Gå til P-0-0.
Enter.
Okay.
Venstre drejning 60. Stigning op 90.
Okay, starter venstre drejning, Stu.
Okay... I er et kønt syn.
Vi går op i en højere bane.
- Flight, Control. - Ja, Control.
Vi har en indikering her.
En abort-kommando.
CapCom?
Antares, abort-kontakten på computeren er slået fra.
Er det gul 1 og register 1?
Ja, Houston.
Og ingen af jer har tommelfingeren på abort-knappen?
Nej, Houston.
Vi må resette abort-signalet.
Okay... sig frem.
Tryk på stop-knappen.
Og tryk på abort-knappen.
Vent lidt med at resette.
Trykker på abort-knappen.
Og venter lidt.
Okay, du kan resette.
Reset...
Ingen ændring, Houston.
Der skete intet, Flight.
Noget må ske før nedturen.
Ellers sætter computeren en automatisk abort i gang.
Forslag?
Lad dem banke på instrumentpanelet. Måske svæver noget loddemetal rundt.
Lad os prøve.
Ed, bank på panelet ved abort-knappen.
Prøv, om vi kan ryste noget løs.
Ja, der skete noget, da jeg bankede.
Du er god til at banke.
Jeg er meget god til det.
Antares, lad os iagttage det et øjeblik.
Okay.
Der er sikkert en måde at slå den fra på.
- Slå kontakten fra? - Ja. Få computeren til at ignorere det.
Det håber jeg sgu... Sker det under nedturen, kan det blive meget uheldigt.
Hvor hurtigt kan de finde ud af det?
Control, hvad har du?
MIT kigger programmet igennem.
Hvis vi ikke kan slå kontakten fra, må vi sørge for,
computeren ikke tror, den skal afbryde landingen.
- Det har du ret i. - Vi får programmøren til at kigge på det.
Vi har ét kredsløb til at nå det.
Don?
Abort-funktionen er aktiveret.
- På kanal 30? - Ja.
Computeren må ignorere kontakten.
Den er afhængig af den ved motorstart.
Besætningen må indtaste vores ændringer på computeren lige efter motorstart.
Kan du komme op? Race igennem tastaturet og håbe på,
at kontakten ikke slår til igen?
Don Eyles Computerprogrammør
Jeg må have kaffe. Lad os begynde fra begyndelsen.
Houston, Antares.
LPD-højde er 49.000.
Forstået, Antares.
Jeg ser Kegle-krateret,
Triplet og Doublet.
Forstået, Al.
De ser ud, som de skal.
Lige under os... i naturlig størrelse.
Vi får dem at se igen.
Noget nyt om abort-knappen?
Jeg arbejder på en løsning.
Jeg må have god tid til ændringen inden motorstart.
Hvis de vil ignorere kontakten, må vi vente til efter motorstart.
Det er en del af PDl-programmet.
Det er i computeren. Den tjekker kontakten.
Og hvis kontakten er slået til, vil den afbryde landingen.
Er I klar til at høre noget om abort-kontakten?
- Ja. - Okay.
Proceduren er: VERB 2-5, NOUN 0-7, enter.
1- 0-5, enter.
4- 0-0, enter. 0, enter.
Jeg gentager:
VERB 2-5, NOUN 0-7, enter.
0-5, enter.
Er det "4-0-0-0, enter"?
Okay, Ed. Det er 400. 4-0-0, enter.
Det er 4-0-0.
Har du det?
Okay, vi må lade motoren starte normalt,
og så isolere den del af programmet, forhåbentlig før det går i gang.
- Ja. - Det er svært.
De må finde en bedre løsning.
Ellers må jeg lynhurtigt taste ind... og håbe.
Intet hastværk. Okay?
Ét fejl-tast kan give uanede problemer,
som kan ødelægge missionen.
Kan vi ikke vente lidt?
Kan vi ikke vente lidt, indtil vi finder en anden løsning?
Nej, jeg ... Okay.
Hvad?
De må sige noget til besætningen, før de flyver om bag Månen.
Vi har 47 minutter til at finde en bedre løsning.
Lad os tage den med ro, så vi får tastet ændringerne rigtigt ind.
Ja.
Hvis kontakten låser og melder "abort", før du er færdig,
så kan vi intet gøre, vel?
Lad os komme forud med tjek-listen.
Okay.
Det her er bedre.
Hvis vi sætter styreprogrammet på 7 1, før motoren starter,
så reagerer computeren ikke,
fordi den tror, at den allerede er i abort-mode.
Der bliver lidt justering ved nedturen,
men intet hastværk.
Antares, Houston.
Standby, Houston.
Hjelme og handsker... på.
Kabine-ventiler... lukkede.
Ja, Houston.
Vi har ændringer til dét, I allerede har nedskrevet.
Vi har en smart fidus til
at få computeren til at ignorere abort-kommandoen.
Okay. Standby, Houston.
Værsgo, Houston.
NOUN 6-2.
VERB 2-1...
NOUN 0-1, enter.
0- 1-0-1, enter.
1-0-1-0, enter.
- Det var det. - Houston, vi har gjort det.
Forstået, Antares.
Antares... Afventer PDl-start.
Antares, vi afventer.
Okay.
- Ser fint ud her, Flight. Go. - Fortæl dem det.
Antares... Houston. I har go til Fra Mauro.
Godt klaret, Freddo.
- I klarer det flot dernede. - Hørt.
Fire, tre, to, en.
Tænding.
Vi har automatisk motorstart.
Antares, I er okay ved 4.
Navigationen ser god ud... Forstået.
Ned til 32.000 fod. Vi skulle snart få landings-radar.
Kom så, radar!
30.000.
Højde- og hastigheds-lamperne lyser.
Kom så, radar.
Vi kan gå ned uden radar.
Vi er nødt til at hælde fremad, inden vi laver en abort.
Lad os se, hvor vi er.
Hvis vi kan se landingsstedet...
Når vi hælder forover, så lad os ved gud håbe, at vi er på 7.000 fod og ikke lavere.
20.000.
Vi må have radar ved 10.000 fod, hvis vi skal lande.
Vi har stadig højde- og hastigheds-lys.
Kom så, radar.
Control...
Lad os resette landings-radarens kontakter.
Gør det.
Antares, Houston.
Vi vil have jer til at afprøve kontakten til landings-radaren.
Forstået.
Okay, Houston. Den er afprøvet.
Forstået.
- Bingo! - Okay.
Okay. VERB 57, enter.
Houston, er det okay?
Kan vi acceptere det?
Standby, Antares.
Vi accepterer radar-data.
Okay.
Okay... Og vi fortsætter.
Det var tæt på.
Vi hælder forover, Houston.
Forstået, Antares.
- Fantastisk! - Lige på pletten!
Fedt... som en gås.
- Det er smukt. - 3.000 fod. 7 5 fod i sekundet.
Jeg går lidt frem.
1.000 fod. Lidt til højre.
Ser godt ud, Alan... 500 fod.
Brændstof, fint... 10%. 170 fod...
2 fod ned pr. sekund.
Vi går ned.
90 fod... 4 ned pr. sek... 5 pr. sek.
60 sekunders brændstof tilbage.
3 fod pr. sekund... 30 fod.
Ser flot ud... 20 fod.
Kontakt, Al.
Houston... Vi havde en god landing.
- Ja, sådan! - Jeg er på overfladen.
Du klarede det, Al.
Skal vi gå en tur?
Her er ret dystert på Fra Mauro.
Her ser endnu mere dystert ud, fordi himlen er helt sort.
Forstået.
Nu kan jeg se, hvorfor vi hælder.
Vi er nemlig landet på en skråning.
Fodpladerne er sunket lige langt ned.
Smukt, Al.
Vi kan se dig på overfladen.
Ikke dårligt gået af en gammel mand.
Vi har rejst langt... men nu er vi her.
Det er nemt anbragt.
Tag et billede denne vej.
Og så vender vi det, så de kan se det i tv.
Houston, vi går nu ud for at udforske kanten.
Standby.
I hånden holder jeg
skaftet til prøveoptagelses-redskabet.
Det har et ægte 6-jern for enden.
I venstre hånd har jeg en kugle, som alle amerikanere kender.
Dragten er så stiv, at jeg ikke kan gøre det med to hænder.
Jeg prøver et sand-trap-slag.
Du slår mere jord end bold op.
Jeg prøver igen.
Lige som en streg.
Langt, langt væk!
Alan B. Shepard, Jr. Fra Mauro Highlands 5. februar, 1971